Diccionario central de glosa (127 términos) · Informes públicos

Resumen

Diccionario centralizado que define 127 términos del ecosistema Esferic Labs en seis dominios:

• Infraestructura y datacenter (14): DCIM, CPD, datacenter, cloud, rack, PDU, UPS, PUE, CRAC, free cooling, colocation, firewall, switch, router
• Software e IA (26): machine learning, deep learning, red neuronal, prompt, token, embedding, LLM, inferencia, fine-tuning, RAG, big data, dashboard, phishing, malware, ransomware, VPN, MFA, TLS, zero-trust, endpoint, exploit, sandbox, streaming, API, backend, frontend, middleware, framework, commit, deploy, pull request
• Marketing y negocio (33): SaaS, MSP, B2B, MVP, ROI, KPI, CAC, LTV, ARR, MRR, startup, pricing, stakeholder, runway, moat, lock-in, unit economics, bootstrapping, burn rate, product-market fit, go-to-market, churn, pivotar, due diligence, equity, feedback, know-how, benchmark, cash flow, capital riesgo, valoración, compliance
• Marketing operativo (12): lead, funnel, growth hacking, landing page, call to action, engagement, buyer persona, onboarding, copywriting, pain point, customer journey, público objetivo, tasa de conversión, cuota de mercado, CRM
• IA / Modelos de lenguaje (15): machine learning, deep learning, red neuronal, prompt, token, embedding, LLM, inferencia, fine-tuning, RAG, big data, dashboard, phishing, malware, ransomware
• Seguridad (19): phishing, malware, ransomware, VPN, MFA, TLS, zero-trust, endpoint, exploit, sandbox, streaming

Cada término incluye:

• display: Forma canónica mostrada al usuario
• aliases: Formas equivalentes que también activan el marcado (ej. cloud / nube, on-premise / on-prem)
• keep_english: Booleano indicando si la forma inglesa se mantiene (típicamente por sonar forzada la traducción)
• gloss: Explicación de 1-3 líneas en español para el globo flotante

Fuentes de curación

La selección se hizo con investigación sobre 5 glosarios de referencia:

• Fundéu: para recomendaciones de traducción (ej. balanceador de carga vs. load balancer)
• INCIBE: terminología de seguridad y privacidad
• MDN Web Docs: tecnología web y standards
• Glosarios de datacenter: cloud, SaaS, infraestructura
• Glosarios de marketing y negocio: startup, KPI, unit economics

La regla de curación: se traduce si es natural en contexto español; se mantiene inglés + globo explicativo si suena forzado.

Estructura del JSON

{
  "version": "2026-07-09",
  "note": "Descripción de fuentes y reglas de curación",
  "terms": [
    {
      "display": "DCIM",
      "keep_english": true,
      "gloss": "Data Center Infrastructure Management: software para..."
    },
    {
      "display": "cloud",
      "aliases": ["nube"],
      "keep_english": true,
      "gloss": "Infraestructura informática..."
    }
  ]
}

Integración con kb.js v2

El diccionario es consumido por el módulo [[entity—public—service—kb-auto-marcado|kb.js v2]], que:

1. Carga glossary.json al inicializar la página
2. Marca automáticamente TODAS las apariciones de cada término
3. Respeta límites de palabra (evita marcar un término dentro de otro)
4. Omite enlaces, código, títulos y <abbr> puestos a mano
5. Prioriza marcados manuales (que “ganan” con su contexto específico)

Próximas fases

• Fase 2 (Q3/2026): Ampliación a 200+ términos (legal, GDPR, regulatorio)
• Fase 3: Integración con Supercontexto (sincronización bidireccional de términos)
• Versioning: Cambios de versión al crecer más de 20 términos o cambiar alias existentes

Véase también

• [[entity—public—service—kb-auto-marcado]]
• [[concept—workspace—supercontexto-01-biblioteca]]
• [[concept—saas—multi-tenancy]]